1: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:47:41.58 ID:PY9g75aEM.net
<シリアスな抗争劇の合間に「息抜き」も楽しめる『龍が如く』シリーズの英語版がヒットする理由>

日本では05年の発売以来、根強い人気を誇るセガのアクションアドベンチャーゲーム『龍が如く』シリーズ。ヤクザの世界を舞台に、過激な殴り合い、いちかばちかの陰謀、ドラマチックなストーリーが展開する。
主人公の桐生一馬はけんかの合間に神室町(歌舞伎町がモデルの歓楽街)でカラオケやギャンブルも楽しむ。

17年には、第1作より前の時代を描く『龍が如く0 誓いの場所』が英語版『Yakuza 0』としてリリース。人気は海外にも広がっている。

15年、セガはシリーズ誕生10周年を機にプレイステーション(PS)4に対応し、欧米で急増するプレーヤーにもアピールすべく、初期5作品のフルリメークを計画した。
その第2弾がアメリカで8月28日にリリースされた『Yakuza Kiwami 2』(『龍が如く 極 2』)だ。映像と戦闘システムを全面的に見直し、新たなシーンやせりふも加えた。

アニメ人気のおかげで、欧米のプレーヤーも日本式のストーリー展開を受け入れやすくなっている。
「アメリカのプレーヤーは成熟し、日本人の主人公に感情移入しやすく、ゲームの世界に入り込むのに必要な知識も持っている。
10年前とは大違いだ」と、セガ・オブ・アメリカのサム・マレン生産部長は言う。「日本のバラエティー的なコンテンツが好きなら、Yakuza シリーズを気に入るはずだ」

日本語のナレーションとせりふを英訳した英語版のローカライズチームは、『龍が如く』の日本ならではの感性とユーモアが伝わるよう心血を注いだ。
この姿勢は、Yakuza シリーズをアメリカが舞台の犯罪ゲーム『グランド・セフト・オート(GTA)』の東京版と位置付ける、従来のマーケティング戦略との決別を意味する。

Yakuza シリーズは裏社会が舞台とはいえ、桐生が猫カフェを経営したり、ゾンビをテーマにした音楽ビデオを撮影したりと「寄り道」的な要素もふんだんに盛り込まれている。

バラエティー要素も大事
こうしたアプローチは当初、社内の他の部署になかなか受け入れられなかった。「みんな『Yakuza』を誤解していた」と、マレンは言う。
「彼らが真っ先に話題にしたがるのはリアルな犯罪的要素だ。もういいかげんにしろって感じだった。そういう見せ方も以前に試したけど、駄目だった」

「Yakuzaシリーズはヤクザの裏社会の話じゃない」と、ローカライズ版プロデューサーのスコット・ストリチャートは言う。
「暗黒街で生き抜きながら、自分なりのモラルを見いだそうとしている男の話だ。日本版に近づいた結果、より多くのファンを引き付けている」
https://www.newsweekjapan.jp/amp/stories/world/2018/09/post-11008.php?page=1


6: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:48:52.96 ID:hUG34pFMd.net
誓って


5: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:48:45.68 ID:SC+GrSd40.net
ええやんけどグラがね…



9: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:49:42.01 ID:hUG34pFMd.net
キムタクが如くもグラ汚いんだよなぁ


10: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:50:17.37 ID:JzOcCjvq0.net
キム如は脚本0の人だぞ


12: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:50:57.18 ID:AxROCJzO0.net
>>10
神かな


16: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:51:30.19 ID:7LYblX310.net
龍が如くってなんで海外でウケてるんや


13: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:51:04.94 ID:8njcReh9a.net
ヤクザじゃないぞ


20: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:51:52.13 ID:4LzKqhNKM.net
やっぱり0がナンバーワン!


22: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:52:05.48 ID:ig3YgPuW0.net
久瀬、阿波野、渋澤は今の龍が如くならラスボスやってるレベルやろ
そいつら中ボスなんて贅沢な使い方しよる


44: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:55:34.80 ID:j/WAeHOc0.net
>>22
渋澤はラスボスやぞ


235: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:17:08.06 ID:qPvFGVRxr.net
>>22
むしろ今の方がなんでなんだかわかんない奴がラスボスやぞ


28: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:53:37.37 ID:Aml7805F0.net
キムが如くとかいうターゲットがわからない作品


27: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:53:34.91 ID:rDAlvseJ0.net
龍が如くのラスボスでとんでもない格落ちがおるよな 誰とは言わんが


24: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:52:44.01 ID:UGyeRSHbd.net
こいつらヤクザ好きだな


33: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:54:07.99 ID:yTnzi3hma.net
真島は海外でも人気がある


37: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:54:54.72 ID:N56LlWaa0.net
>>33
ああいうキャラ人気出るんか?0の兄さんなら分からんでもないが


61: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:58:45.79 ID:FzNHr0nQ0.net
ヤクザ満載なのにYakuza0


58: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:58:07.52 ID:/ScxlpuY0.net
フィーバーするでぇ!


74: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:00:01.01 ID:8fYIQPVd0.net
龍が如くってラスボスもストーリーもなんの衝撃もないのにムービーだけやたら長いよね


68: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:59:28.56 ID:J+gU9+bXd.net
横山が書かなけりゃ面白い
もしくは監修を付けて好き勝手出来なくする


55: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:57:51.56 ID:5E70AugFM.net
いつの間にかsteam対応してたんやな


60: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:58:27.13 ID:J+gU9+bXd.net
0は面白いからな


40: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:55:21.13 ID:li+lkM/ga.net
ヒットって全世界ミリオンが精一杯の雑魚やん


47: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 11:55:54.51 ID:HeCpITzJa.net
言うほど人気じゃないだろ


82: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:01:30.65 ID:J+gU9+bXd.net
お前らキムタク買うの?


85: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:02:13.04 ID:N56LlWaa0.net
>>82
そらそうよ


84: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:01:58.77 ID:YRB0FmW40.net
キムタクのはシナリオ良くないといかんから評判のいい0のシナリオチームでいくとかいってたわ
ちゃんとわかってるならなんで6とかああなってしまうんや


88: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:03:08.12 ID:TD39bz7kd.net
0が如くシリーズで飛び抜けてただけ


103: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:05:39.90 ID:8rTTn2JId.net
冷酷なワイ
0クリア後号泣して家族にドン引きされる


106: 風吹けば名無し 2018/09/28(金) 12:06:12.67 ID:ZGYl/e3Ta.net
これならスマブラ参戦も夢じゃないな!





http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1538102861